Sunday after Pentecost
Proper 14

The Sunday nearest 10 August

| C
| Book of Common Prayer (1979)
Readings and anthems appointed for Monday-Saturday are for use only on days when no other proper is appointed. |
Part 1. English Rite I
Introit | Respice Domine | Cf. Psalm 74:19,18,21,22/1

_L
ook, O Lord, upon thy covenant, and forget not the congregation of thy poor for ever; arise, O Lord, maintain thine own cause, and forget not the cry of them that seek thee. Psalm. O God, wherefore art thou absent from us so long? why is thy wrath so hot against the sheep of thy pasture? Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |

Sunday: Gloria in excelsis
Weekday: Gloria in excelsis may be omitted

Collect | |

_G
rant to us, Lord, we beseech thee, the spirit to think and do always such things as are right, that we, who cannot exist without thee, may by thee be enabled to live according to thy will; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

| Sunday |

Lesson	A Jonah 2:1-9
B Deuteronomy 8:1-10
C Genesis 15:1-6

Year A | Year B | Year C
Gradual | Gradual | Gradual
Ostende nobis | Respice Domine | Beata gens
Psalm 85:7/1 | Psalm 74:19,18/21 | Psalm 33:12/6
Show us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. Verse. O Lord, thou art become gracious unto thy land; thou hast turned away the captivity of Jacob. | Look upon the covenant, O Lord, and forget not the congregation of the poor for ever. Verse. Arise, O God, maintain thine own cause; remember how the foolish man blasphemeth thee daily. | Blessed are the people whose God is the Lord Jehovah, and blessed are the folk that he hath chosen to him, to be his inheritance. Verse. By the word of the Lord were the heavens made, and all the host of them by the breath of his mouth.
Graduale romanum (1961), Feria Sexta Quatuor Temporum Adventus | Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | Graduale romanum (1961), Dominica Decima Septima post Pentecosten

Epistle	A Romans 9:1-5
B Ephesians 4:25 - 5:2
C Hebrews 11:1-16

Alleluia | Domine refugium | Psalm 90:1
Alleluia, alleluia. Verse. Lord, thou hast been our refuge from one generation to another. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pentecosten | |

The Holy Gospel	A Matthew 14:22-33
B John 6:37-51
C Luke 12:32-40

The Nicene Creed
| Monday |

Lesson	odd years Deuteronomy 10:12-22
even years Ezekiel 1:1-5,24-28

Gradual | Respice Domine | Psalm 74:19,18/21
Look upon the covenant, O Lord, and forget not the congregation of the poor for ever. Verse. Arise, O God, maintain thine own cause; remember how the foolish man blasphemeth thee daily. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |
Alleluia | Domine refugium | Psalm 90:1
Alleluia, alleluia. Verse. Lord, thou hast been our refuge from one generation to another. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Matthew 17:22-27
The Nicene Creed is omitted.
| Tuesday |

Lesson	odd years Deuteronomy 31:1-8
even years Ezekiel 2:8 - 3:4

Gradual | Respice Domine | Psalm 74:19,18/21
Look upon the covenant, O Lord, and forget not the congregation of the poor for ever. Verse. Arise, O God, maintain thine own cause; remember how the foolish man blasphemeth thee daily. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |
Alleluia | Domine refugium | Psalm 90:1
Alleluia, alleluia. Verse. Lord, thou hast been our refuge from one generation to another. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Matthew 18:1-5,10,12-14
The Nicene Creed is omitted.
| Wednesday |

Lesson	odd years Deuteronomy 34:1-12
even years Ezekiel 9:1-7; 10:18-22

Gradual | Respice Domine | Psalm 74:19,18/21
Look upon the covenant, O Lord, and forget not the congregation of the poor for ever. Verse. Arise, O God, maintain thine own cause; remember how the foolish man blasphemeth thee daily. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |
Alleluia | Domine refugium | Psalm 90:1
Alleluia, alleluia. Verse. Lord, thou hast been our refuge from one generation to another. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Matthew 18:15-20
The Nicene Creed is omitted.
| Thursday |

Lesson	odd years Joshua 3:7-17
even years Ezekiel 12:1-16

Gradual | Respice Domine | Psalm 74:19,18/21
Look upon the covenant, O Lord, and forget not the congregation of the poor for ever. Verse. Arise, O God, maintain thine own cause; remember how the foolish man blasphemeth thee daily. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |
Alleluia | Domine refugium | Psalm 90:1
Alleluia, alleluia. Verse. Lord, thou hast been our refuge from one generation to another. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Matthew 18:21 - 19:1
The Nicene Creed is omitted.
| Friday |

Lesson	odd years Joshua 24:1-13
even years Ezekiel 16:1-15,59-63

Gradual | Respice Domine | Psalm 74:19,18/21
Look upon the covenant, O Lord, and forget not the congregation of the poor for ever. Verse. Arise, O God, maintain thine own cause; remember how the foolish man blasphemeth thee daily. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |
Alleluia | Domine refugium | Psalm 90:1
Alleluia, alleluia. Verse. Lord, thou hast been our refuge from one generation to another. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Matthew 19:3-12
The Nicene Creed is omitted.
| Saturday |

Lesson	odd years Joshua 24:14-29
even years Ezekiel 18:1-13,30-32

Gradual | Respice Domine | Psalm 74:19,18/21
Look upon the covenant, O Lord, and forget not the congregation of the poor for ever. Verse. Arise, O God, maintain thine own cause; remember how the foolish man blasphemeth thee daily. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |
Alleluia | Domine refugium | Psalm 90:1
Alleluia, alleluia. Verse. Lord, thou hast been our refuge from one generation to another. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Matthew 19:13-15
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O God, who hast commanded us to walk in the Spirit and not to fulfil the lusts of the flesh: Perfect us, we pray thee, in love, that we may conquer our natural selfishness and give ourselves to others. Fill our hearts with thy joy, and garrison them with thy peace; make us longsuffering and gentle, and thus subdue our hasty and angry tempers; give us faithfulness, meekness, and self-control; that so crucifying the flesh with its affections and lusts, we may bring forth the fruit of the Spirit to thy praise and glory; through Jesus Christ our Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 479 (Henry Alford)
Offertory | In te speravi | Psalm 31:14,15
My hope hath been in thee, O Lord; I have said, “Thou art my God; my times are in thy hand.” | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |
Secret | |
Look favourably, O Lord, upon thy people, and upon the offerings which we present; and grant us both pardon from all our sins, and the accomplishment of all our purposes; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Thirteenth Sunday after Pentecost, slightly altered | |

Sunday: Preface of the Lord’s Day
Weekday: No Proper Preface is used.

Communion | Panis quem | John 6:51
The bread that I will give is my Flesh, which I will give for the life of the world. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Quinta post Pentecosten | |
Sundays in Years A & C and weekdays | Sunday in Year B
Postcommunion Collect | Postcommunion Collect
Having received, O Lord, this heavenly Sacrament, we pray to be advanced thereby to an increase of eternal redemption; through Jesus Christ our Lord. Amen. | O Lord Jesus Christ, who hast ordained the signs whereby we are assured of thy gracious work in us: Grant that, being born anew of water and the Spirit, and having now by faith received thy precious Body and Blood, we may, in union with thee, continually offer ourselves a living sacrifice, holy and acceptable to the Father; who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, world without end. Amen.
The Catholic missal (1935), Thirteenth Sunday after Pentecost, slightly altered | The book of common worship (Church of South India, 1963), Eighth Sunday after Pentecost: Collect

Part 2. English Rite II
Introit | Respice Domine | Cf. Psalm 74:19,18,21,22/1

_L
ook upon your covenant, O Lord; never forget the lives of your poor; arise, O God, maintain your cause; forget not the cry of those who seek you. Psalm. O God, why have you utterly cast us off? Why is your wrath so hot against the sheep of your pasture? Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |

Sunday: Gloria in excelsis
Weekday: Gloria in excelsis may be omitted

Collect | |

_G
rant to us, Lord, we pray, the spirit to think and do always those things that are right, that we, who cannot exist without you, may by you be enabled to live according to your will; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Sunday

Lesson	A Jonah 2:1-9
B Deuteronomy 8:1-10
C Genesis 15:1-6

Year A | Year B | Year C
Gradual | Gradual | Gradual
Dominus virtutem | Gustate | Anima nostra sustinet
Psalm 29:11, with verses 3,4/5,7/8,9/10,11 | Psalm 34:8, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8 | Psalm 33:20, with verses 13,14/18,19/21,22
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.
Refrain. The Lord shall give strength to the people. | Refrain. Taste and see that the Lord is good. | Refrain. Our soul waits for the Lord; God is our help and shield.
V. The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thunders; * the Lord is upon the mighty waters. | V. I will bless the Lord at all times; * his praise shall ever be in my mouth. | V. The Lord looks down from heaven, * and beholds all the people in the world.
V. The voice of the Lord is a powerful voice; * the voice of the Lord is a voice of splendor. | V. I will glory in the Lord; * let the humble hear and rejoice. | V. From where he sits enthroned he turns his gaze * on all who dwell on the earth.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. The voice of the Lord breaks the cedar trees; * the Lord breaks the cedars of Lebanon; | V. Proclaim with me the greatness of the Lord; * let us exalt his Name together. | V. Behold, the eye of the Lord is upon those who fear him, * on those who wait upon his love,
V. The voice of the Lord splits the flames of fire; the voice of the Lord shakes the wilderness; * the Lord shakes the wilderness of Kadesh. | V. I sought the Lord, and he answered me * and delivered me out of all my terror. | V. To pluck their lives from death, * and to feed them in time of famine.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. The voice of the Lord makes the oak trees writhe * and strips the forests bare. | V. Look upon him and be radiant, * and let not your faces be ashamed. | V. Indeed, our heart rejoices in him, * for in his holy Name we put our trust.
V. And in the temple of the Lord * all are crying, “Glory!” | V. I called in my affliction and the Lord heard me * and saved me from all my troubles. | V. Let your loving-kindness, O Lord, be upon us, * as we have put our trust in you.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. The Lord sits enthroned above the flood; * the Lord sits enthroned as King for evermore. | V. The angel of the Lord encompasses those who fear him, * and he will deliver them. |
V. The Lord shall give strength to his people; * the Lord shall give his people the blessing of peace. | V. Taste and see that the Lord is good; * happy are they who trust in him! |
Refrain. | Refrain. |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 14 | Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Sanctorum et Sanctarum | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 14

Epistle	A Romans 9:1-5
B Ephesians 4:25 - 5:2
C Hebrews 11:1-16

Year A | Year B | Year C
Alleluia | Alleluia | Alleluia
Spero in Dominum | Ego sum panis vivus | Vigilate
Psalm 130:4 | John 6:51 | Matthew 24:42,44
Alleluia, alleluia. Verse. I wait for the Lord; in God’s word is my hope. Alleluia. | Alleluia, alleluia. Verse. I am the living bread which came down from heaven, says the Lord; whoever eats of this bread will live for ever. Alleluia. | Alleluia, alleluia. Verse. Watch and be ready, for you do not know on what day the Son of man is coming. Alleluia.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Decima Nona per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), De Sanctissimi Eucharistia | Missale romanum cum lectionibus (1977), Ad Postulandum Gratiam Bene Moriendi

The Holy Gospel	A Matthew 14:22-33
B John 6:37-51
C Luke 12:32-40

The Nicene Creed
Monday

Lesson	odd years Deuteronomy 10:12-22
even years Ezekiel 1:1-5,24-28

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Laudate Dominum de cælis | Psalm 148:1,7, with verses 5,6/7,8/9,10/11,12 | Gradual | Pleni sunt | Cf. Isaiah 6:3, with Psalm 111:1,2/3,4/13,14
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Praise the Lord from the heavens; praise the Lord from the earth. | | | Refrain. Heaven and earth are full of your glory. | |
V. Let them praise the Name of the Lord; * for he commanded, and they were created. | | | V. Praise the Lord from the heavens; * praise him in the heights. | |
V. He made them stand fast for ever and ever; * he gave them a law which shall not pass away. | | | V. Praise him, all you angels of his; * praise him, all his host. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Praise the Lord from the earth, * you sea-monsters and all deeps; | | | V. Praise him, sun and moon; * praise him, all you shining stars. | |
V. Fire and hail, snow and fog, * tempestuous wind, doing his will; | | | V. Praise him, heaven of heavens, * and you waters above the heavens. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Mountains and all hills, * fruit trees and all cedars; | | | V. Let them praise the Name of the Lord, * for his Name only is exalted, his splendor is over earth and heaven. | |
V. Wild beasts and all cattle, * creeping things and winged birds; | | | V. He has raised up strength for his people and praise for all his loyal servants, * the children of Israel, a people who are near him. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Kings of the earth and all peoples, * princes and all rulers of the world; | | | | |
V. Young men and maidens, * old and young together. | | | | |
Refrain. | | | | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), New Year’s Eve | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta Pascha: Feria Quarta | |
Alleluia | Deus vocavit | Cf. 2 Thessalonians 2:14
Alleluia, alleluia. Verse. God called us through the Gospel, so that we may obtain the glory of our Lord Jesus Christ. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Secunda per Annum | |

The Holy Gospel	Matthew 17:22-27
The Nicene Creed is omitted.
Tuesday

Lesson	odd years Deuteronomy 31:1-8
even years Ezekiel 2:8 - 3:4

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Initium sapientiæ | Psalm 111:10, with verses 1,2/3,4/7,8/9,10 | Gradual | Quam dulcia | Psalm 119:103, with verses 65,66/67, 68/69,70/71,72
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The fear of the Lord is the beginning of wisdom. | | | Refrain. How sweet, O Lord, are your words to my taste. | |
V. I will give thanks to the Lord with my whole heart, * in the assembly of the upright, in the congregation. | | | V. O Lord, you have dealt graciously with your servant, * according to your word. | |
V. Great are the deeds of the Lord! * they are studied by all who delight in them. | | | V. Teach me discernment and knowledge, * for I have believed in your commandments. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. His work is full of majesty and splendor, * and his righteousness endures for ever. | | | V. Before I was afflicted I went astray, * but now I keep your word. | |
V. He makes his marvelous works to be remembered; * the Lord is gracious and full of compassion. | | | V. You are good and you bring forth good; * instruct me in your statutes. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The works of his hands are faithfulness and justice; * all his commandments are sure. | | | V. The proud have smeared me with lies, * but I will keep your commandments with my whole heart. | |
V. They stand fast for ever and ever, * because they are done in truth and equity. | | | V. Their heart is gross and fat, * but my delight is in your law. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He sent redemption to his people; he commanded his covenant for ever; * holy and awesome is his Name. | | | V. It is good for me that I have been afflicted, * that I might learn your statutes. | |
V. The fear of the Lord is the beginning of wisdom; * those who act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever. | | | V. The law of your mouth is dearer to me * than thousands in gold and silver. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Epiphany | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Nona per Annum: Feria Tertia | |
Alleluia | Tollite jugum | Matthew 11:29
Alleluia, alleluia. Verse. Take my yoke upon you, and learn of me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Sacratissimi Cordis Jesu | |
The Holy Gospel	Matthew 18:1-5,10,12-14
The Nicene Creed is omitted.
Wednesday

Lesson	odd years Deuteronomy 34:1-12
even years Ezekiel 9:1-7; 10:18-22

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Benedictus Deus | Cf. Psalm 66:18,8, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8 | Gradual | Super cælos | Psalm 113:4, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Blessed be God, who holds my soul in life. | | | Refrain. The glory of the Lord is above the heavens. | |
V. Be joyful in God, all you lands; * sing the glory of his Name; sing the glory of his praise. | | | V. Give praise, you servants of the Lord; * praise the Name of the Lord. | |
V. Say to God, “How awesome are your deeds! * because of your great strength your enemies cringe before you. | | | V. Let the Name of the Lord be blessed, * from this time forth for evermore. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. All the earth bows down before you, * sings to you, sings out your Name.” | | | V. From the rising of the sun to its going down * let the Name of the Lord be praised. | |
V. Come now and see the works of God, * how wonderful he is in his doing toward all people. | | | V. The Lord is high above all nations, * and his glory above the heavens. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He turned the sea into dry land, so that they went through the water on foot, * and there we rejoiced in him. | | | V. Who is like the Lord our God, who sits enthroned on high * but stoops to behold the heavens and the earth? | |
V. In his might he rules for ever; his eyes keep watch over the nations; * let no rebel rise up against him. | | | V. He takes up the weak out of the dust * and lifts up the poor from the ashes. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Bless our God, you peoples; * make the voice of his praise to be heard; | | | V. He sets them with the princes, * with the princes of his people. | |
V. Who holds our souls in life, * and will not allow our feet to slip. | | | V. He makes the woman of a childless house * to be a joyful mother of children. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Nona per Annum: Feria Quarta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Nona per Annum: Feria Quinta | |
Alleluia | Deus erat | 2 Corinthians 5:19
Alleluia, alleluia. Verse. O God, in Christ you were reconciling the world to yourself, and you have entrusted to us the message of reconciliation. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Secunda per Annum: Feria Sexta | |
The Holy Gospel	Matthew 18:15-20
The Nicene Creed is omitted.
Thursday

Lesson	odd years Joshua 3:7-17
even years Ezekiel 12:1-16

Odd years | | | Even years | |
Gradual | A facie Domini | Psalm 114:7, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8 | Gradual | Ne obliviscamini | Psalm 78:7, with Psalm 39:5,6/9, 11/12,13/14,15
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Tremble, O earth, at the presence of the Lord. | | | Refrain. Do not forget the deeds of God. | |
V. When Israel came out of Egypt, * the house of Jacob from a people of strange speech, | | | V. Lord, let me know my end and the number of my days, * so that I may know how short my life is. | |
V. Judah became God’s sanctuary * and Israel his dominion. | | | V. You have given me a mere handful of days, and my lifetime is as nothing in your sight; * truly, even those who stand erect are but a puff of wind. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The sea beheld it and fled; * Jordan turned and went back. | | | V. Deliver me from all my transgressions * and do not make me the taunt of the fool. | |
V. The mountains skipped like rams, * and the little hills like young sheep. | | | V. Take your affliction from me; * I am worn down by the blows of your hand. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. What ailed you, O sea, that you fled? * O Jordan, that you turned back? | | | V. With rebukes for sin you punish us; like a moth you eat away all that is dear to us; * truly, everyone is but a puff of wind. | |
V. You mountains, that you skipped like rams? * you little hills like young sheep? | | | V. Hear my prayer, O Lord, and give ear to my cry; * hold not your peace at my tears. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Tremble, O earth, at the presence of the Lord, * at the presence of the God of Jacob, | | | V. For I am but a sojourner with you, * a wayfarer, as all my forebears were. | |
V. Who turned the hard rock into a pool of water * and flint-stone into a flowing spring. | | | V. Turn your gaze from me, that I may be glad again, * before I go my way and am no more. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 12 | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Sexta | |
Alleluia | Faciem tuam illumina | Psalm 119:135
Alleluia, alleluia. Verse. Let your countenance shine upon your servant and teach me your statutes. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Vigesima Tertia per Annum | |
The Holy Gospel	Matthew 18:21 - 19:1
The Nicene Creed is omitted.
Friday

Lesson	odd years Joshua 24:1-13
even years Ezekiel 16:1-15,59-63

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Confitemini Domino ... bonus | Psalm 136:1, with verses 1,2/3,16/17,18/21,22 | Gradual | Conversus est | Isaiah 12:1, with Psalm 11:1,2/3,4/5,6/7,8
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Give thanks to the Lord, for he is good. | | | Refrain. Your anger turned away and you comforted me. | |
V. Give thanks to the Lord, for he is good, * for his mercy endures for ever. | | | V. In the Lord have I taken refuge; * how then can you say to me, “Fly away like a bird to the hilltop; | |
V. Give thanks to the God of gods, * for his mercy endures for ever. | | | V. For see how the wicked bend the bow and fit their arrows to the string, * to shoot from ambush at the true of heart. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Give thanks to the Lord of lords, * for his mercy endures for ever. | | | V. When the foundations are being destroyed, * what can the righteous do?” | |
V. Who led his people through the wilderness, * for his mercy endures for ever. | | | V. The Lord is in his holy temple; * the Lord’s throne is in heaven. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Who struck down great kings, * for his mercy endures for ever; | | | V. His eyes behold the inhabited world; * his piercing eye weighs our worth. | |
V. And slew mighty kings, * for his mercy endures for ever; | | | V. The Lord weighs the righteous as well as the wicked, * but those who delight in violence he abhors. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. And gave away their lands for an inheritance, * for his mercy endures for ever; | | | V. Upon the wicked he shall rain coals of fire and burning sulphur; * a scorching wind shall be their lot. | |
V. An inheritance for Israel his servant, * for his mercy endures for ever. | | | V. For the Lord is righteous; he delights in righteous deeds; * and the just shall see his face. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Quinta per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Nona per Annum: Feria Sexta | |
Alleluia | Accipite verbum | 1 Thessalonians 2:13
Alleluia, alleluia. Verse. Receive the word of God not as a human word, but as what it really is, God’s word. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Tertia | |
The Holy Gospel	Matthew 19:3-12
The Nicene Creed is omitted.
Saturday

Lesson	odd years Joshua 24:14-29
even years Ezekiel 18:1-13,30-32

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Tu es Domine | Cf. Psalm 16:5, with verses 1,5/6,7/8,9/10,11 | Gradual | Cor mundum | Psalm 51:11, with verses 11,12/13, 14/15,16/17,18
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. O Lord, you are the portion of my inheritance. | | | Refrain. Create in me a clean heart, O God. | |
V. Protect me, O God, for I take refuge in you; * I have said to the Lord, “You are my Lord, my good above all other.” | | | V. Create in me a clean heart, O God, * and renew a right spirit within me. | |
V. O Lord, you are my portion and my cup; * it is you who uphold my lot. | | | V. Cast me not away from your presence * and take not your holy Spirit from me. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. My boundaries enclose a pleasant land; * indeed, I have a goodly heritage. | | | V. Give me the joy of your saving help again * and sustain me with your bountiful Spirit. | |
V. I will bless the Lord who gives me counsel; * my heart teaches me, night after night. | | | V. I shall teach your ways to the wicked, * and sinners shall return to you. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. I have set the Lord always before me; * because he is at my right hand I shall not fall. | | | V. Deliver me from death, O God, * and my tongue shall sing of your righteousness, O God of my salvation. | |
V. My heart, therefore, is glad, and my spirit rejoices; * my body also shall rest in hope. | | | V. Open my lips, O Lord, * and my mouth shall proclaim your praise. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For you will not abandon me to the grave, * nor let your holy one see the Pit. | | | V. Had you desired it, I would have offered sacrifice, * but you take no delight in burnt-offerings. | |
V. You will show me the path of life; * in your presence there is fullness of joy, and in your right hand are pleasures for evermore. | | | V. The sacrifice of God is a troubled spirit; * a broken and contrite heart, O God, you will not despise. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Pastorum | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Sabbato | |
Alleluia | Benedictus es Pater | Cf. Matthew 11:25
Alleluia, alleluia. Verse. Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth, for you have revealed the mysteries of the Kingdom to babes. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Feria Tertia | |
The Holy Gospel	Matthew 19:13-15
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O God, you have commanded us to walk in the Spirit and not to fulfill the desires of the flesh: Perfect us in love, that we may conquer our natural selfishness and give ourselves to others. Fill our hearts with your joy, and garrison them with your peace; make us longsuffering and gentle, and thus subdue our hasty and angry tempers; give us faithfulness, meekness, and self-control; that we may so crucify the flesh with its appetites and desires as to bring forth the fruit of the Spirit to your praise and glory; through Jesus Christ our Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 479 (Henry Alford); altered in Rite II
Offertory | In te speravi | Psalm 31:14,15
I have trusted in you, O Lord; I have said, “You are my God; my times are in your hand.” | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |
Secret | |
Father, receive all we offer you this day, and grant that in this Eucharist we may be enriched by the gifts of the Spirit. We ask this in the Name of Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Sunday between 2 and 13 August: Proper 19 | |

Sunday: Preface of the Lord’s Day
Weekday: No Proper Preface is used.

Communion | | John 6:51
The bread which I shall give for the life of the world is my flesh. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Quinta post Pentecosten | |
Postcommunion Collect | |
Eternal God, grant to your Church the unity and peace that we have tasted in this Eucharist, the fruit of your life-giving Spirit. We ask this in the Name of Jesus Christ the Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Sunday between 2 and 13 August: Proper 19 | |

Parte 3. Español
Introito | Respice Domine | Cf. Salmo 74:19,18,21,22/1

_C
onsidera tu pacto, oh Señor; no olvides jamás la vida de tus afligidos; levántate, oh Dios; aboga tu causa; no olvides el clamor de los que te buscan. Salmo. ¿Por qué, oh Dios, nos ha desechado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu ira contra las ovejas de tu prado? Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |

Domingo: Gloria in excelsis
Feria: Gloria in excelsis se puede omitir

Colecta | |

_O
tórganos, te suplicamos, oh Señor, el espíritu de pensar y hacer siempre lo justo; para que nosotros, que sin ti no podemos existir, seamos capaces, con tu ayuda, de vivir según tu voluntad; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Domingo

Lección	A Jonás 2:1-9
B Deuteronomio 8:1-10
C Génesis 15:1-6

Año A | Año B | Año C
Gradual | Gradual | Gradual
Dominus virtutem | Gustate | Anima nostra sustinet
Salmo 29:11, con versículos 3,4/5,7/8,9/10,11 | Salmo 34:8, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8 | Salmo 33:20, con versículos 13,14/18,19/21,22
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.
Antífona. El Señor dará fortaleza a su pueblo. | Antífona. Gusten, y vean que es bueno el Señor. | Antífona. Nuestra alma espera al Señor; nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
V. La voz del Señor sobre las aguas; truena el Dios de gloria; * el Señor sobre las grandes aguas. | V. Bendeciré al Señor en todo tiempo; * su alabanza estará siempre en mi boca. | V. Desde el cielo mira el Señor, * y ve a todos los seres humanos.
V. La voz del Señor es voz potente; * la voz del Señor es voz gloriosa. | V. En el Señor me gloriaré; * lo oigan los mansos y se regocijen. | V. Desde el lugar de su morada observa * a todos los moradores de la tierra.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. La voz del Señor quebranta los cedros; * el Señor quebranta los cedros del Líbano. | V. Proclamen conmigo la grandeza del Señor; * ensalcemos a una su Nombre. | V. He aquí el ojo del Señor sobre los que le temen, * sobre los que esperan en su misericordia;
V. La voz del Señor divide las llamas de fuego; la voz del Señor hace temblar el desierto; * hace temblar el Señor el desierto de Cades. | V. Busqué al Señor y él me respondió, * y me libró de todos mis temores. | V. Para arrancar sus vidas de la muerte, * y para sustentarles en tiempo de hambre.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. La voz del Señor tuerce las encinas, * y desnuda los bosques. | V. A él miren y sean alumbrados, * y sus rostros no se avergüencen. | V. Por tanto en él se alegra nuestro corazón, * porque en su santo Nombre confiamos.
V. Mientras, en el templo del Señor * todo proclama su gloria. | V. Este pobre clamó, y el Señor le oyó, * y lo libró de todas sus angustias. | V. Sea tu misericordia, oh Señor, sobre nosotros, * según ponemos nuestra confianza en ti.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. El Señor se sienta por encima del diluvio; * el Señor se sienta como Rey por siempre jamás. | V. El ángel del Señor acampa en derredor de los que le temen, * y los libertará. |
V. El Señor dará fortaleza a su pueblo; * el Señor bendecirá a su pueblo con la paz. | V. Gusten, y vean que es bueno el Señor; * dichosos los que en él confían. |
Antífona. | Antífona. |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 14 | Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Sanctorum et Sanctarum | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 14

Epístola	A Romanos 9:1-5
B Efesios 4:25 - 5:2
C Hebreos 11:1-16

Año A | Año B | Año C
Aleluya | Aleluya | Aleluya
Spero in Dominum | Ego sum panis vivus | Vigilate
Salmo 130:4 | Juan 6:51 | Mateo 24:42,44
Aleluya, aleluya. Versículo. Aguardo al Señor; en su palabra está mi esperanza. Aleluya. | Aleluya, aleluya. Versículo. Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor; si alguno come de este pan, vivirá para siempre. Aleluya. | Aleluya, aleluya. Versículo. Velad y estad preparados, porque no sabéis cuándo llegará el Hijo del hombre. Aleluya.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Decima Nona per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), De Sanctissimi Eucharistia | Missale romanum cum lectionibus (1977), Ad Postulandum Gratiam Bene Moriendi

El Santo Evangelio	A Mateo 14:22-33
B Juan 6:37-51
C Lucas 12:32-40

El Credo Niceno
Lunes

Lección	años impares Deuteronomio 10:12-22
años pares Ezequiel 1:1-5,24-28

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Laudate Dominum de cælis | Salmo 148:1,7, con versículos 5,6/7,8/9,10/11,12 | Gradual | Pleni sunt | Cf. Isaías 6:3, con Salmo 111:1,2/3,4/13,14
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Alaben al Señor desde los cielos; alaben al Señor desde la tierra. | | | Antífona. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. | |
V. Alaben el Nombre del Señor, * porque él mandó, y fueron creados. | | | V. Alaben al Señor desde los cielos; * alábenle en las alturas. | |
V. Los afirmó eternamente y para siempre; * les dio una ley que no pasará. | | | V. Alábenle, todos sus ángeles; * alábenle, toda su hueste. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Alaben al Señor desde la tierra, * monstruos marinos y todos los abismos; | | | V. Alábenle, sol y luna; * alábenle, todas las estrellas lucientes. | |
V. Fuego y granizo, nieve y bruma, * viento tempestuoso que ejecuta su voluntad; | | | V. Alábenle, cielos de los cielos; * alábenle, aguas que están sobre los cielos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Montes y todas las colinas, * árboles frutales y todos los cedros; | | | V. Alaben el Nombre del Señor, * porque sólo su Nombre es excelso, su gloria sobre la tierra y los cielos. | |
V. Bestias silvestres y todo ganado, * reptiles y aves aladas; | | | V. Ha alzado el cuerno de su pueblo, y alabanza para todos sus fieles, * los hijos de Israel, el pueblo cercano a él. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Reyes de la tierra y todos los pueblos, * príncipes y jefes del mundo; | | | | |
V. Mozos y doncellas, * viejos y jóvenes juntos. | | | | |
Antífona. | | | | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), New Year’s Eve | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta Pascha: Feria Quarta | |
Aleluya | Deus vocavit | Cf. 2 Tesalonicenses 2:14
Aleluya, aleluya. Versículo. Nos llamó Dios por medio del Evangelio, para que alcancemos la gloria de nuestro Señor Jesucristo. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Secunda per Annum | |
El Santo Evangelio	Mateo 17:22-27
El Credo Niceno se omite.
Martes

Lección	años impares Deuteronomio 31:1-8
años pares Ezequiel 2:8 - 3:4

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Initium sapientiæ | Salmo 111:10, con versículos 1,2/3,4/7,8/9,10 | Gradual | Quam dulcia | Salmo 119:103, con versículos 65,66/67, 68/69,70/71,72
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Principio de la sabiduría es el temor del Señor. | | | Antífona. ¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! | |
V. Daré gracias al Señor de todo corazón, * en la asamblea de los rectos, en la congregación. | | | V. Has hecho bien a tu siervo, oh Señor, * conforme a tu palabra. | |
V. ¡Grandes son las obras del Señor! * Son dignas de estudio para los que las aman. | | | V. Enséñame criterio y conocimiento, * porque tus mandamientos he creído. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Su obra está llena de esplendor y majestad, * y su benevolencia permanece para siempre. | | | V. Antes que fuera afligido, descarriado andaba, * mas ahora guardo tu palabra. | |
V. Ha hecho memorables sus maravillas; * clemente y compasivo es el Señor. | | | V. Bueno eres tú, y bienhechor; * enséñame tus estatutos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Las obras de sus manos son verdad y juicio; * fidedignos son todos sus mandamientos. | | | V. Los insolentes urden engaño contra mí, * mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos. | |
V. Afirmados eternamente y para siempre, * hechos en verdad y rectitud. | | | V. Su corazón se espesa como el sebo, * mas yo en tu le me regocijo. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Redención envió a su pueblo; para siempre ordenó su pacto; * santo y temible es su Nombre. | | | V. Bueno me es haber sido afligido, * para que aprenda tus estatutos. | |
V. Principio de la sabiduría es el temor del Señor; tienen buen juicio los que lo practican; * su loor permanece para siempre. | | | V. Más estimo yo la ley de tu boca * que millares en oro y plata. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Epiphany | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Nona per Annum: Feria Tertia | |
Aleluya | Tollite jugum | Mateo 11:29
Aleluya, aleluya. Versículo. Tomad sobre vosotros mi yugo y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallaréis descanso para vuestras almas. Aleluya. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Sacratissimi Cordis Jesu | |
El Santo Evangelio	Mateo 18:1-5,10,12-14
El Credo Niceno se omite.
Miércoles

Lección	años impares Deuteronomio 34:1-12
años pares Ezequiel 9:1-7; 10:18-22

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Benedictus Deus | Cf. Salmo 66:18,8, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8 | Gradual | Super cælos | Salmo 113:4, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Bendito sea Dios, que preserva a nuestra alma en vida. | | | Antífona. Sobre los cielos es la gloria del Señor. | |
V. Aclamen a Dios, toda la tierra; * canten la gloria de su Nombre; canten la gloria de su alabanza. | | | V. Alaben las obras del Señor; * alaben el Nombre del Señor. | |
V. Digan a Dios: “¡Cuán asombrosas tus obras! * Por la grandeza de tu poder se someten a ti tus enemigos. | | | V. Sea bendito el Nombre del Señor, * desde ahora y para siempre. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Toda la tierra te adora; * te canta, canta tu Nombre.” | | | V. Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, * sea alabado el Nombre del Señor. | |
V. Vengan, y vean las obras de Dios, * ¡cuán temibles sus proezas para el género humano! | | | V. Excelso sobre todas las naciones es el Señor, * sobre los cielos su gloria. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Convirtió el mar en tierra seca, para que atravesaran el agua a pie; * y allí nos alegramos en él. | | | V. ¿Quién como el Señor nuestro Dios, que se sienta entronizado en las alturas, * mas se humilla a mirar a los cielos y a la tierra? | |
V. En su poder él se enseñorea eternamente; sus ojos atalayan sobre las naciones; * que no se subleven los rebeldes. | | | V. El levanta del polvo al desvalido, * y al menesteroso alza del muladar. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Bendigan, pueblos, a nuestro Dios; * hagan oír la voz de su alabanza. | | | V. Para sentarlos con los príncipes, * con los príncipes de su pueblo. | |
V. El es quien preserva a nuestra alma en vida; * y no permite que nuestros pies resbalen. | | | V. El hace que la mujer estéril * sea madre gozosa de hijos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Nona per Annum: Feria Quarta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Nona per Annum: Feria Quinta | |
Aleluya | Deus erat | 2 Corintios 5:19
Aleluya, aleluya. Versículo. Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo, y poniendo en nosotros la sentencia de reconciliación. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Secunda per Annum: Feria Sexta | |
El Santo Evangelio	Mateo 18:15-20
El Credo Niceno se omite.
Jueves

Lección	años impares Josué 3:7-17 
años pares Ezequiel 12:1-16

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | A facie Domini | Salmo 114:7, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8 | Gradual | Ne obliviscamini | Salmo 78:7, con Salmo 39:5,6/9, 11/12,13/14,15
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Tiembla, oh tierra, a la presencia de mi soberano. | | | Antífona. No se olviden de las obras de Dios. | |
V. Cuando salió Israel de Egipto, * la casa de Jacob de entre un pueblo de idioma ajeno, | | | V. Hazme saber, oh Señor, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días, * para que sepa yo cuán frágil soy. | |
V. Judá vino a ser el santuario de Dios, * e Israel su dominio. | | | V. He aquí, me diste sólo un puñado de días, y toda mi vida es como nada en tu presencia; * ciertamente no más que un soplo es todo mortal. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. El mar lo vio, y huyó: * el Jordán se volvió atrás. | | | V. Líbrame de todas mis transgresiones; * no me pongas por escarnio del insensato. | |
V. Los montes saltaron como carneros, * y como corderos las colinas. | | | V. Quítame tu aflicción; * estoy consumido por los golpes de tu mano. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. ¿Qué te afligió, oh mar, que huiste, * y a ti, oh Jordán, que te volviste atrás? | | | V. Nos reprendes con castigos por el pecado; como polilla deshaces nuestro cuerpo; * ciertamente no más que un soplo es todo mortal. | |
V. Oh montes, ¿por qué saltaron como carneros, * y como corderos, oh colinas? | | | V. Oye mi oración, oh Señor, y escucha mi clamor; * no calles ante mis lágrimas; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Tiembla, oh tierra, a la presencia de mi Soberano, * a la presencia del Dios de Jacob, | | | V. Porque forastero soy para ti, * y advenedizo, como todos mis antepasados. | |
V. Quien cambió la peña en estanque de aguas, * y el pedernal en manantiales. | | | V. Desvía de mí tu mirada, para que me consuele un poco, * antes de que me vaya, y deje de existir. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 12 | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Sexta | |
Aleluya | Faciem tuam illumina | Salmo 119:135
Aleluya, aleluya. Versículo. Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, y enséñame tus estatutos. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Vigesima Tertia per Annum | |
El Santo Evangelio	Mateo 18:21 - 19:1
El Credo Niceno se omite.
Viernes

Lección	años impares Josué 24:1-13
años pares Ezequiel 16:1-15,59-63

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Confitemini Domino ... bonus | Salmo 136:1, con versículos 1,2/3,16/17,18/21,22 | Gradual | Conversus est | Isaías 12:1, con Salmo 11:1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Den gracias al Señor, porque es bueno. | | | Antífona. Se aplacó tu cólera, y me has consolado. | |
V. Den gracias al Señor, porque es bueno, * porque para siempre es su misericordia. | | | V. En el Señor he confiado; * ¿cómo dicen ustedes a mi alma: “Escapa al monte cual ave? | |
V. Den gracias al Dios de los dioses, * porque para siempre es su misericordia. | | | V. Porque he aquí, los malos tienden el arco, y disponen sus saetas sobre la cuerda, * para asaetear en oculto a los rectos de corazón; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Den gracias al Señor de los señores, * porque para siempre es su misericordia. | | | V. Si fueren destruidos los fundamentos, * ¿qué ha de hacer el justo?” | |
V. Al que condujo a su pueblo por el desierto, * porque para siempre es su misericordia. | | | V. El Señor está en su santo templo; * el Señor tiene en el cielo su trono. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Al que derribó a grandes reinos, * porque para siempre es su misericordia, | | | V. Sus ojos observan, sus párpados examinan * a los habitantes de la tierra. | |
V. Y mató a reyes poderosos, * porque para siempre es su misericordia: | | | V. El Señor examina al justo y al malo; * pero al que ama la violencia lo aborrece. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Y dio la tierra de ellos en heredad, * porque para siempre es su misericordia, | | | V. Sobre los malos hará llover brasas, fuego y azufre; * viento abrasador será la porción de su cáliz; | |
V. En heredad a Israel su siervo, * porque para siempre es su misericordia. | | | V. Porque el Señor es justo, y ama la justicia; * quien es recto mirará su rostro. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Quinta per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Nona per Annum: Feria Sexta | |
Aleluya | Accipite verbum | 1 Tesalonicenses 2:13
Aleluya, aleluya. Versículo. Acoged la palabra de Dios no como palabra de hombre, sino como palabra de Dios, cual en verdad es. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Tertia | |
El Santo Evangelio	Mateo 19:3-12
El Credo Niceno se omite.
Sábado

Lección	años impares Josué 24:14-29
años pares Ezequiel 18:1-13,30-32

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Tu es Domine | Cf. Salmo 16:5, con versículos 1,5/6,7/8,9/10,11 | Gradual | Cor mundum | Salmo 51:11, con versículos 11,12/13, 14/15,16/17,18
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Tú, oh Señor, eres la porción de mi herencia. | | | Antífona. Crea en mi, oh Dios, un corazón limpio. | |
V. Guárdame, oh Dios, porque a ti me acojo; * dije al Señor: “Tú eres mi Soberano; no hay para mí bien fuera de ti.” | | | V. Crea en mi, oh Dios, un corazón limpio, * y renueva un espíritu firme dentro de mí. | |
V. Tú, oh Señor, eres la porción de mi herencia y de mi copa; * tú sustentarás mi suerte. | | | V. No me eches de tu presencia, * y no quites de mí tu santo Espíritu. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Me toca una parcela hermosa; * en verdad, una heredad magnífica. | | | V. Dame otra vez el gozo de tu salvación; * y que tu noble Espíritu me sustente. | |
V. Bendeciré al Señor que me aconseja; * aun en las noches me enseña mi corazón. | | | V. Enseñaré a los rebeldes tus caminos, * y los pecadores se convertirán a ti. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Al Señor he puesto siempre delante de mí; * porque está a mi diestra no seré conmovido. | | | V. Líbrame de la muerte, oh Dios, * y cantará mi lengua tu justicia, oh Dios mi Salvador. | |
V. Por tanto se alegra mi corazón, y se goza mi espíritu; * también mi carne reposará segura; | | | V. Soberano mío, abre mis labios, * y mi boca proclamará tu alabanza; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque no me dejarás al sepulcro; * ni permitirás que tu santo vea la fosa. | | | V. Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; * no te complaces en holocausto. | |
V. Me mostrarás la senda de la vida; * en tu presencia hay plenitud de gozo, deleites a tu diestra para siempre. | | | V. El sacrificio que más te agrada es el espíritu quebrantado; * al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Pastorum | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Sabbato | |
Aleluya | Benedictus es Pater | Cf. Mateo 11:25
Aleluya, aleluya. Versículo. Yo te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que revelaste a los pequeñuelos los misterios del Reino. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Feria Tertia | |
El Santo Evangelio	Mateo 19:13-15
El Credo Niceno se omite.
Colecta después de la Oración de los Fieles
Oh Dios, tú nos has mandado que caminemos en el Espíritu y que no cumplamos los deseos de la carne: Perfecciónanos en el amor, para que venzamos nuestro egoísmo natural y que nos demos a otros. Llena nuestros corazones de tu alegría, y acuartélalos con tu paz; haznos pacientes y suaves, y así sojuzga nuestras prontas y bravas disposiciones; danos fidelidad, mansedumbre y dominio de nosotros mismos; a fin de que crucifiquemos la carne con sus apetitos y deseos de tal manera que produzcamos el fruto del Espíritu para tu alabanza y gloria; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 479 (Henry Alford); tr. ed.
Ofertorio | In te speravi | Salmo 31:14,15
Mas yo en ti confío, oh Señor; dije: “Tú eres mi Dios; en tu mano está mi destino.” | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Tertia post Pentecosten | |
Secreta | |
Acepta, Señor, los dones que has dado a tu Iglesia para que pueda ofrecértelos, y transformarlos en Sacramento de nuestra salvación; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Tiempo Ordinario: Decimonono Domingo | |

Domingo: Prefacio del Día del Señor
Feria: No se usa Prefacio Propio

Comunión | Panis quem | Juan 6:51
El pan que yo le daré es mi carne, vida del mundo. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Decima Quinta post Pentecosten | |
Poscomunión | |
La comunión en tus sacramentos nos salve, Señor, y nos afiance en la luz de tu verdad; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Tiempo Ordinario: Décimonono Domingo | |

Anglican Gradual and Sacramentary
1815-Proper 14	Page  of